조회 수 1284 추천 수 0 댓글 1
Extra Form

Ftkmf.jpg

 

<First They Killed My Father: A Daughter of Cambodia Remembers>(처음 그들은 나의 아버지를 죽였다: 캄보디아의 딸은 기억한다)는 폴 포트(Pol Pot) 공산정권의 생존자이자 작가인 로웅 웅이 2000년에 출간한 논픽션입니다. 이 책은 캄보디아의 크메르 루주(Khmer Rouge) 기간 동안의 작가의 경험을 서술하고 있습니다.

크메르 루즈는 캄보디아의 공산주의 무장세력으로 1968년 베트남 인민군의 분파로 형성되었습니다. 1968년부터 1975년까지 반공세력에 맞서 북 베트남, 베트콩, 파테트 라오(라오스 공산세력)와 동맹했었습니다. 크메르 루즈는 1975년 당시 캄보디아 군부독재 세력을 전복하고 캄보디아에 공산국가를 세웁니다. 뒤이어 1975년부터 1979년까지 캄보디아 대량학살이 뒤따랐고 롤랑 조페의 1984년 작 <킬링 필드>는 이 대량학살을 다룬 영화입니다. 1979년 베트남과 캄푸치아구국민족통일전선 연합에 의해 크메르 루즈의 캄보디아 지배가 종식됩니다.

베트남과 동맹에서 적으로 저 당시 캄보디아의 역사는 굉장히 복잡합니다. 여기에 강대국의 역학관계까지 얽히면 대체 누가 누구의 동맹이고 누가 누구의 적인지 조차 구분하기 어려워집니다. 중요한 건 지배층 몇몇의 이익, 이해관계에 있는 강대국의 이익을 위해 수많은 캄보디아의 민간인들이 희생되었다는 사실이고 이런 일이 다시는 전세계 어디에서도 일어나서는 안 된다는 것이겠죠. 넷플릭스 US가 어제 트윗에서 "<캄보디아의 딸은 기억한다>. 그리하여 세상은 잊지 않을 것이다." 말한 바와 같이 계속 환기하고 기억해야 할 역사적 사건입니다.


동명의 넷플릭스 영화는 안젤리나 졸리와 원저자인 로웅 웅(Loung Ung)이 시나리오를 쓰고 안젤리나 졸리가 감독을 맡았습니다. 


MV5BMTgzOTQ1NDUwOF5BMl5BanBnXkFtZTgwNjAw


얼마 전 졸리는 배니티 페어(vanity fair)와 인터뷰를 했었고 이 인터뷰를 바탕으로 배니티 페어는 안젤리나 졸리의 커버 스토리를 게재합니다. 이 커버 스토리에는 영화의 캐스팅 과정도 소개되는데 소셜미디어에서 사람들이 아동을 학대했다고 제작진을 비난합니다. 문제가 된 배니티 페어의 기사 내용은 아래와 같습니다.


To cast the children in the film, Jolie looked at orphanages, circuses, and slum schools, specifically seeking children who had experienced hardship. In order to find their lead, to play young Loung Ung, the casting directors set up a game, rather disturbing in its realism: they put money on the table and asked the child to think of something she needed the money for, and then to snatch it away. The director would pretend to catch the child, and the child would have to come up with a lie. “Srey Moch [the girl ultimately chosen for the part] was the only child that stared at the money for a very, very long time,” Jolie says. “When she was forced to give it back, she became overwhelmed with emotion. All these different things came flooding back.” Jolie then tears up. “When she was asked later what the money was for, she said her grandfather had died, and they didn’t have enough money for a nice funeral.”

영화의 아역 배우를 찾기 위해 졸리는 어려움을 경험했었던 어린 아이를 찾으려 고아원, 서커스, 빈민가 학교들을 둘러보았다. 어린 로웅 웅을 연기할 주연을 찾기 위해 배역 담당자는 게임을 준비했는데 그 게임의 현실감이 다소 불편하다. 그들은 테이블에 돈을 올려놓고 아이에게 그 돈이 필요한 이유를 생각하게 한 다음 돈을 가져가라고 요청했다. 배역 담당자는 아이를 붙잡은 척 했고 잡힌 아이는 거짓말을 떠올려야만 했었다.
“Srey Moch (주연으로 선택된 소녀)는 아주 오랫동안 그 돈을 바라보던 유일한 아이였어요. 돈을 되돌려 줘야만 했을 때 그 아이는 감정에 북받쳐 했습니다. 온갖 것들이 다시 흘러들어 왔었습니다.” 졸리가 눈물을 머금었다. “나중에 무엇 때문에 돈이 필요했는지 물었을 때 그녀는 할아버지가 돌아가셨었는데 적절한 장례를 치를 돈이 부족했었다고 말했습니다.”

Angelina Jolie Solo


기자가 어떤 생각을 갖고 썼는지 잘 모르겠지만 rather disturbing in its realism이란 표현을 보면 기자가 캐스팅 과정에 의문을 가졌던 것으로 보입니다. 의구심이 일었다면 왜 인터뷰 때 보충 질문을 하지 않았는지 이해가 되지 않지습니다. 백지연이 <도가니> 영화의 촬영 과정에서 발생할 수 있는 아이들의 유해 환경 노출에 대해 공유 배우에게 물었듯이 말이죠.

이에 안젤리나 졸리와 공동제작인 리티 판은 아동 학대가 없었다고 강력하게 반박했습니다. 아래는 abc의 <Angelina Jolie says child casting story is false, upsetting>이란 기사에서 발췌했습니다.


"I am upset that a pretend exercise in an improvisation, from an actual scene in the film, has been written about as if it was a real scenario. The suggestion that real money was taken from a child during an audition is false and upsetting," Jolie said. "I would be outraged myself if this had happened." Jolie said parents, guardians and doctors were on set daily to care for the children and "make sure that no one was in any way hurt by participating in the recreation of such a painful part of their country's history."

저는 영화의 실제 장면에서 가져온 즉흥연기 속의 가상 행동이 마치 실제 상황인 양 쓰여져 속상합니다. 오디션 중 아이로부터 진짜 돈을 빼앗았다는 주장은 거짓이며 화가 납니다. 이 일이 실제 일어났다면 저 자신이 분개했을 것입니다. 부모, 보호자, 의사들이 아이들을 보살피기 위해 매일 촬영장에 있었고 자신들 조국의 가슴 아픈 역사의 재현에 참가하는 일로 인해 어떤 식으로든 상처 받는 사람이 없도록 만전을 기했습니다.

He described a process that was informed both by families' preferences and NGO (non-governmental organization) guidelines in which the children understood that they would be acting out a scene. 

"The children were not tricked or entrapped, as some have suggested," Panh said. "They understood very well that this was acting, and make believe."

오디션 과정은 가족들의 의견과 시민 단체의 지침을 반영했으며 아이들은 자신들이 영화 속 한 장면을 연기 할 것이란 걸 이해했었다고 리티 판이 설명했다.
"몇몇 사람들이 제시했던 것처럼 아이들을 속이거나 함정에 빠트리지 않았습니다. 아이들은 이게 연기이며 하는 척 하는 것이란 걸 아주 잘 이해했었습니다."

A representative from Vanity Fair issued a statement Sunday saying that author Evgenia Peretz "clearly describes what happened during the casting process as a 'game' " and "that the filmmakers went to extraordinary lengths to be sensitive in addressing the psychological stresses on the cast and crew that were inevitable in making a movie about the genocide carried out in Cambodia by the Khmer Rouge."

배너티 페어(Vanity Fair)의 대변인은 일요일 성명서에서 글쓴이 Evgenia Peretz는 분명이 배역 선정 과정에 일어난 일을 게임으로 묘사했고 영화 제작자들은 크메르 루즈에 의해 캄보디아에서 행해진 대량학살 관련 영화를 만드는데 필연적으로 뒤따르는 스텝과 연기자들의 정신적 스트레스를 최대한 조심히 다뤘다고 말했다.


상식적으로 부정한 행위가 있었다면 감독이 인터뷰에서 오디션 과정을 설명했을까 싶습니다. 사람은 자신이 잘못한 일이 있으면 보통 침묵하지 내가 이렇게 잘못했다고 떠벌리고 다니진 않으니깐요. 이 배니티 페어 기사가 폭로성 기사였다면 의심하는 행위가 충분히 이해가 되지만 이 기사는 인터뷰 기사였습니다. 이 논란의 상당부분은 아마도 브래드피트와 졸리의 이혼 과정에서 졸리에게 반감을 가진 사람들에 의해 행해지지 않았나 그런 생각이 들었습니다.


Comment '1'
  • profile
    터히션 2017.08.19 23:31
    졸리가 억울할만하도록 와전된 거였군요. 이런 게 성인입장에선 사전협의의 유무가 굉장히 중요한데 아이들 입장에선 짜고치는 게임이라고 말해줘도 느끼는 감정이 진실하니까 생긴 논란 같기도 하네요. 아동심리학자들은 어떻게 생각할까요...

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 2017년 11월 미국드라마 방영일정 [15] thisday 2017.11.01 6495 7
공지 미드나잇 게시판 안내 & 규칙 [120] 미드나잇 2013.07.28 66840 34
9876 2017년 현재까지 방송된 미드의 개수 Dresden 2017.08.10 751 0
9875 Loving Vincent 새로운 형식의 애니메이션 영화 <러빙 빈센트> 트레일러 [1] Dresden 2017.08.09 389 0
» First They Killed My Father 안젤리나 졸리 감독 넷플릭스 영화 <그들이 아버지를 죽였다>의 배경과 논란 [1] Dresden 2017.08.03 1284 0
9873 Manhunt Unabomber 유나바머 사건을 다룬 디스커버리 채널 드라마 <Manhunt: Unabomber> [2] Dresden 2017.08.01 997 0
9872 방영일정 2017년 8월 미국드라마 방영일정 [5] thisday 2017.08.01 3336 2
9871 Top of the lake 드디어 첫 방송을 탄 탑 오브 더 레이크 시즌 2 [2] Dresden 2017.07.28 575 0
9870 Valerian 미국에서 폭삭 망한 릭베송의 <발레리안> Dresden 2017.07.28 1035 0
9869 중국 기업 완다는 헐리우드에서 자본을 철수 할 것임을 시사했다고 합니다. Dresden 2017.07.25 573 0
9868 외국어 배우면 관대해진다 - 뉴스위크 기사 [1] Dresden 2017.07.25 485 0
9867 Defenders 부유한 트럼프 지지자들을 디펜더스 악당의 모델로 삼은 시고니 위버 Dresden 2017.07.25 454 0
9866 ozark 하반기 시작을 알리는 넷플릭스 신작 <오자크> [2] Dresden 2017.07.24 1080 0
9865 SDCC SDCC 소식 2(토르, 저스티스 리그,레디 플레이어 원,스타트렉,기묘한 이... [1] Dresden 2017.07.23 382 0
9864 SDCC SDCC 소식 (디펜더스, 브라이트, 아이언피스트, 빅히어로 6, The Gifted) Dresden 2017.07.22 414 0
9863 역시 미드는 HBO인가 봐요?! [1] 엘리인로빈 2017.07.16 1440 0
9862 The Walking Dead 워킹데드 촬영장에서 스턴트 맨이 사망하는 사건이 발생 [1] Dresden 2017.07.15 690 0
9861 Narcos 나르코스 티저 영상. Dresden 2017.07.15 298 0
9860 에미상 2017 에미상 후보 발표! [5] 머핀탑 2017.07.14 646 0
9859 Salvation 7월 12일 방영 예정인 CBS 재난 드라마 살베이션 트레일러 Dresden 2017.07.12 481 0
9858 The L word 2000년대 가장 진취적인 드라마 중 하나인 L word의 속편이 제작 중 Dresden 2017.07.12 329 0
9857 훌루(Hulu) 서비스에 합류한 HBO와 시네맥스 [2] Dresden 2017.07.08 528 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 495 Next
/ 495